TongTong通通
Sign in

名不虚传 (míng bù xū chuán) — être à la hauteur de sa réputation ; être aussi bon que son nom le suggère

Definition

Chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant que la réputation de quelqu'un ou quelque chose est bien méritée. On l'utilise pour confirmer que la réalité correspond aux louanges que l'on a entendues.

idiom
être à la hauteur de sa réputationêtre aussi bon que son nom le suggère

Examples

  • 名不虚传，。
    Zhè jiā cān tīng de cài guǒ rán míng bù xū chuán, wèi dào fēi cháng hǎo.
    Les plats de ce restaurant tiennent vraiment leur réputation – ils sont excellents.
  • 名不虚传，。
    Tā de huà zuò zhēn shì míng bù xū chuán, měi yì fú dōu ràng rén jīng tàn.
    Ses tableaux sont vraiment à la hauteur de leur réputation ; chacun d'eux est époustouflant.
  • 名不虚传，。
    Zhè cì lǚ xíng de fēng jǐng míng bù xū chuán, bǐ zhào piàn hái měi.
    Les paysages de ce voyage sont à la hauteur de leur réputation – encore plus beaux que les photos.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.