名符其实 (míng fú jī) — le nom correspond à la réalité ; être digne du nom ; être à la hauteur de sa réputation
Definition
Un chengyu fixe signifiant qu'un nom ou une réputation est vraiment mérité(e) — 'digne du nom'. Utilisé comme prédicat ou avec 的 pour modifier un nom (ex. 名符其实的专家).
verb
le nom correspond à la réalitéêtre digne du nomêtre à la hauteur de sa réputation
Examples
- 名符其实。Tā shì yí wèi míng fú jī de zhuān jiā.C'est un expert digne de ce nom.
- ，名符其实。Zhè jiā fàn diàn de cài wèi dào hěn hǎo, zhēn shì míng fú jī.La nourriture de ce restaurant est délicieuse — elle est vraiment à la hauteur de sa réputation.
- ，。Zhè lǐ de fēng jǐng hé xuān chuán de yí yàng měi, míng fú qí shí.Le paysage ici est aussi beau que dans la publicité — il est vraiment à la hauteur de sa réputation.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.