名节 (míng jiē) — réputation et intégrité ; bonne réputation et principes moraux

Définition

名节 fait référence à la réputation morale et à l'intégrité personnelle d'une personne, souvent présenté comme quelque chose que l'on défend ou pour lequel on se sacrifie. Il est proche de 声誉, qui penche davantage vers le statut social général ; 名节 met l'accent sur la dimension éthique.

nom
réputation et intégritébonne réputation et principes moraux

Exemples

  • 名节。
    Tā yì shēng dōu hěn zhòng shì zì jǐ de míng jiē.
    Il a accordé de l'importance à sa réputation et à son intégrité toute sa vie.
  • ，名节。
    Zài lì yì miàn qián, tā nìng kěn fàng qì cái fù yě bù sǔn hài míng jiē.
    Face à un gain personnel, elle préférait renoncer à la richesse plutôt que de nuire à son intégrité.
  • 名节。
    Gǔ dài wén rén bǎ míng jiē kàn dé bǐ shēng mìng hái zhòng yào.
    Les lettrés anciens considéraient leur réputation morale comme plus importante que la vie elle-même.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

名míngréputation
节jiéintégrité

名 (réputation) et 节 (intégrité) se combinent pour désigner une bonne réputation et des principes moraux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.