后代 (hòu dài) — descendants, progéniture; générations futures, générations à venir

Définition

后代 couvre à la fois le sens de « descendants » (souvent d'une lignée familiale) et celui de « générations futures » en tant que groupe collectif (人类后代). Plus spécifique et individuel que 后人 ou 后世, qui penchent vers « postérité / humanité future » ; 子孙 et 后裔 sont des synonymes littéraires.

nom
descendantsprogénituregénérations futuresgénérations à venir

Exemples

  • 后代。
    Tā de hòu dài dōu hěn yǒu chū xi.
    Ses descendants sont tous très prometteurs.
  • 后代。
    Wǒ men yīng dāng wèi hòu dài bǎo hù huán jìng.
    Nous devrions protéger l'environnement pour les générations futures.
  • 后代。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè jiā zú de hòu dài.
    Ce roman raconte l'histoire des descendants d'une famille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuplus tard
代dàigénération

后 signifie « plus tard » et 代 désigne une génération, donc les générations suivantes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 代, 亻 représente une personne et 弋 donne le son.

Ouvrir 代 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.