后台 (hòu tái) — zone des coulisses (théâtre); soutien, appui en coulisses; (informatique) back-end

Définition

后台 a trois sens distincts — une zone de coulisses de théâtre, un soutien invisible (comme 后盾), et le back-end informatique (associé à 前台). Comparé à 幕后, 后台 est plus concret et fait souvent référence à un lieu ou un système.

nom
zone des coulisses (théâtre)soutienappui en coulisses(informatique) back-end
Classificateur · 个

Exemples

  • ，后台。
    Yǎn chū jié shù hòu, yǎn yuán dōu huí dào le hòu tái.
    Après la représentation, les acteurs sont retournés dans les coulisses.
  • 后台，。
    Tā zài gōng sī lǐ méi yǒu shén me hòu tái, quán píng zì jǐ nǔ lì.
    Il n'a aucun soutien dans l'entreprise ; il compte entièrement sur ses propres efforts.
  • ，后台。
    Zhè ge yìng yòng de qián duān hěn liú chàng, dàn hòu tái hái xū yào yōu huà.
    Le front-end de cette application est fluide, mais le back-end a encore besoin d'optimisation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuen arrière
台táiplateforme

后 signifie « en arrière » et 台 désigne une plateforme ou une scène.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Cinéma et théâtreOrdinateurs et Internet5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.