后坐 (hòu zuò) — recul d'une arme; contrecoup (réaction générale)

Définition

后坐 (hòu zuò) est un terme technique/formel pour le « recul » ou la force de réaction d'un impact — le plus souvent le recul d'une arme à feu, étendu au contrecoup politique ou physique. Plus fort et plus spécifique que le 反映/réaction (réponse, réaction) courant.

nom
recul d'une armecontrecoup (réaction générale)
Faciles à confondre

Exemples

  • 后坐，。
    Zhè bǎ qiāng de hòu zuò hěn dà, shè jī shí yào zhù yì.
    Le recul de ce fusil est très fort ; fais attention en tirant.
  • 后坐。
    Nà ge zhèng cè tiáo zhěng dài lái le qiáng liè de zhèng zhì hòu zuò.
    Cet ajustement politique a provoqué un fort contrecoup politique.
  • ，后坐。
    Yùn dòng yuán luò dì shí, bì xū xī shōu dì miàn de hòu zuò.
    En atterrissant, les athlètes doivent absorber le contrecoup du sol.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuarrière
坐zuòs'asseoir

« 后 » signifie « arrière » et « 坐 » évoque un mouvement vers l'arrière ; ensemble, ils décrivent le recul.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 坐 combine 留, « rester », et 土, « sol ».

Ouvrir 坐 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.