后天 (hòu tiān) — après-demain

Définition

Signifie « après-demain » (今天 → 明天 → 后天). À ne pas confondre avec le sens philosophique « acquis / a posteriori » (HSK 6+).

nom
après-demain

Exemples

  • 后天。
    hòu tiān Shì xīng qī liù.
    Après-demain, c'est samedi.
  • 后天。
    Wǒ men hòu tiān yì qǐ qù kàn diàn yǐng ba.
    Allons voir un film ensemble après-demain.
  • 后天？
    Nǐ hòu tiān yào zuò shén me?
    Qu'est-ce que tu vas faire après-demain ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuplus tard
天tiānjour

后 « après » et 天 « jour » ensemble signifient le jour d'après-demain.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Jours et semaines

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.