后悔药 (hòu huǐ yào) — médicament du regret (figuré : impossible d'annuler une action regrettée, souvent dans 没有后悔药)
Definition
后悔药 est un nom figuré, presque toujours utilisé dans l'expression figée 没有后悔药 ('il n'y a pas de médicament du regret' = il n'y a pas moyen de revenir en arrière). Ce n'est pas un vrai médicament — le sens est que les actions regrettées ne peuvent pas être inversées.
noun
médicament du regret (figuré : impossible d'annuler une action regrettée, souvent dans 没有后悔药)
Examples
- 后悔药。Shì jiè shàng méi yǒu hòu huǐ yào.Il n'y a pas de médicament du regret dans le monde.
- ，后悔药。Nǐ yào xiǎng qīng chǔ, yīn wèi zhè jiàn shì méi yǒu hòu huǐ yào.Tu dois bien réfléchir, car on ne peut pas revenir en arrière là-dessus.
- ，后悔药。Tā hòu huǐ le, dàn kě xī méi yǒu hòu huǐ yào kě yǐ chī.Il l'a regretté, mais malheureusement il n'y a pas de médicament du regret à prendre.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.