后空翻 (hòu kōng fān) — backflip ; saut périlleux arrière

Définition

nom
backflipsaut périlleux arrière
Classificateur · 个

Exemples

  • 后空翻。
    Tā zài bǐ sài shí zuò le yí gè wán měi de hòu kōng fān.
    Il a fait un backflip parfait pendant la compétition.
  • ，后空翻。
    Tiào shuǐ yùn dòng yuán cóng tiào bǎn shàng tiào xià, wán chéng le hòu kōng fān.
    Le plongeur a sauté du tremplin et a effectué un backflip.
  • 后空翻。
    Xué xí hòu kōng fān xū yào hěn duō liàn xí hé yǒng qì.
    Apprendre un backflip demande beaucoup de pratique et de courage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuarrière
空翻saut périlleux dans les airs
空kōngair翻fānsaut
偏正Déterminant + noyau

后 indique l'arrière et 空翻 est un saut périlleux dans les airs ; le tout désigne donc un salto arrière.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔailes
Partie de son声符shēngfú
番
番fān翻fān
Même son aujourd’hui

翻 associe 羽 (ailes) à 番, qui donne le son. Sa forme évoque quelque chose qui vole ou ondule.

Ouvrir 翻 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.