后续 (hòu xù) — suivi (attributif), ultérieur

Définition

Suivi ou ultérieur — utilisé comme adjectif attributif avant les noms (后续计划, 后续工作), décrivant ce qui vient après l'événement principal. Pas un quasi-synonyme de 转身 (qui est un verbe signifiant 'se retourner').

adjectif
suivi (attributif)ultérieur

Exemples

  • 后续。
    Qǐng zhì dìng yí gè xiáng xì de hòu xù jì huà.
    Fais un plan de suivi détaillé, s'il te plaît.
  • 后续。
    hòu xù Gōng zuò yóu xīn tuán duì fù zé.
    Le travail de suivi est géré par la nouvelle équipe.
  • 后续。
    Wǒ men xū yào tǎo lùn hòu xù de ān pái.
    Nous devons discuter des arrangements ultérieurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuplus tard
续xùcontinuer

后 signifie « plus tard » et 续 signifie « continuer ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 續 ; 续 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 續 associe 糸 (corde) à 𧶠 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 续 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 续 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.