后辈 (hòu bèi) — jeune génération (par rapport aux aînés); postérité; descendants

Définition

Un terme relationnel signifiant « jeune génération » — toujours relatif au locuteur ou à un 前辈/长辈 mentionné. Le premier sens couvre les juniors dans un domaine ou un lieu de travail ; le second est un sens plus littéraire pour les descendants/postérité.

nom
jeune génération (par rapport aux aînés)postéritédescendants
Faciles à confondre

Exemples

  • ，后辈。
    Tā zuò wéi xué shù jiè de qián bèi, fēi cháng yuàn yì bāng zhù hòu bèi.
    En tant qu'aîné dans le monde universitaire, il est très disposé à aider la jeune génération.
  • 后辈。
    Zhè xiē yí chǎn dōu shì wèi le liú gěi hòu bèi de.
    Cet héritage est destiné à être laissé à la postérité.
  • ，后辈。
    Zài gōng zuò zhōng, hòu bèi yīng gāi xū xīn xiàng zhǎng bèi xué xí.
    Au travail, les jeunes collègues doivent apprendre humblement de leurs aînés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuplus tard
辈bèigénération

« 后 » veut dire « plus tard » et « 辈 » signifie « génération » ; ce mot désigne donc la génération suivante.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輩 ; 辈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輩 associe 車 (véhicule) à 非 pour former le son ; cela décrit 輩, pas la version simplifiée 辈.

Ouvrir 辈 →
Apparaît dans
Famille et parentéÉtapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.