向钱看 (xiàng qián kān) — être cupide ; être mercenaire

Définition

Expression figée signifiant 'n'être intéressé que par l'argent' – ne se soucier que du profit, avec un jugement négatif. Provient du slogan '向前看' ('regarder en avant') où 看 est remplacé par 钱, souvent utilisé pour critiquer l'attitude mercenaire de quelqu'un.

verbe
être cupideêtre mercenaire

Exemples

  • 向钱看，。
    Tā shén me shì dōu xiàng qián kān, hěn ràng rén tǎo yàn.
    Il est intéressé par l'argent dans tout ce qu'il fait, et c'est vraiment agaçant.
  • 向钱看，。
    Zhè ge gōng sī zhī zhī dào xiàng qián kān, chǎn pǐn zhì liàng hěn chà.
    Cette entreprise ne se soucie que de gagner de l'argent, et la qualité de ses produits est terrible.
  • 向钱看，。
    Wǒ men bù néng zhī xiàng qián kān, yě yào zhù zhòng shè huì zé rèn.
    Nous ne pouvons pas être uniquement tournés vers l'argent ; nous devons aussi prêter attention à la responsabilité sociale.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Ouvrir 向 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal ; or ; argent
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钱 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.