听证会 (tīng zhèng huì) — audience publique (réunion où des preuves ou opinions sont présentées)

Définition

nom
audience publique (réunion où des preuves ou opinions sont présentées)
Classificateur · 个

Exemples

  • 听证会。
    Míng tiān yǒu yí gè guān yú huán bǎo de tīng zhèng huì.
    Il y a une audience publique sur la protection de l'environnement demain.
  • 听证会。
    Zhèng fǔ jiù xīn zhèng cè jǔ xíng le tīng zhèng huì.
    Le gouvernement a tenu une audience publique sur la nouvelle politique.
  • 听证会。
    Cān jiā tīng zhèng huì de shì mín tí chū le hěn duō jiàn yì.
    Les citoyens qui ont assisté à l'audience publique ont proposé de nombreuses suggestions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

听证entendre des preuves
听tīngentendre证zhèngpreuve
动宾Verbe + objet
会huìréunion

听 signifie entendre, 证 désigne une preuve et 会 une réunion ; donc ce mot désigne une réunion pour entendre des preuves.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
Droit & Justice5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.