听证 (tīng zhèng) — (publique) audience (procédure formelle de présentation de preuves et d'arguments)

Définition

Une 'audience (publique)' formelle — une procédure établie où des preuves et des arguments sont présentés devant un tribunal ou un organisme gouvernemental. Toujours utilisé comme un terme fixe, non séparable.

nom
(publique) audience (procédure formelle de présentation de preuves et d'arguments)

Exemples

  • 听证。
    Fǎ yuàn jué dìng jiù zhè ge àn jiàn jǔ xíng tīng zhèng.
    Le tribunal a décidé de tenir une audience sur cette affaire.
  • ,。
    tīng zhèng Huì shàng, gè fāng dài biǎo dōu fā biǎo le yì jiàn.
    Lors de l'audience, des représentants de toutes les parties ont exprimé leurs opinions.
  • 听证。
    Zhè cì tīng zhèng xī yǐn le dà liàng shì mín guān zhù.
    Cette audience a attiré une grande attention du public.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

听tīngentendre
证zhèngpreuve

听 veut dire entendre et 证 veut dire preuve : le mot désigne une procédure où les preuves sont auditionnées.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.