启程 (qǐ chéng) — se mettre en route, partir

Définition

Littéraire/forme 'se mettre en route pour un voyage', utilisé dans l'écrit ou les annonces. 出发 est l'équivalent parlé quotidien ; 离开 est plus général ('partir' n'importe où).

verbe
se mettre en routepartir
Faciles à confondre

Exemples

  • 启程。
    Wǒ men míng tiān zǎo shàng bā diǎn qǐ chéng.
    Nous partons demain matin à huit heures.
  • 启程。
    qǐ chéng Zhī qián yí dìng yào dài hǎo hù zhào.
    Assure-toi d'emporter ton passeport avant de partir.
  • 启程，。
    Tā cōng cōng qǐ chéng, lián xíng li dōu méi ná.
    Il est parti si vite qu'il n'a même pas pris ses bagages.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

启qǐcommencer
程chéngvoyage

启 signifie commencer et 程 signifie voyage, donc cela décrit le départ.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 啟 ; 启 en est l’écriture simplifiée.

Pour 启, la forme traditionnelle 啟 provient d'une forme ancienne avec 戶 (porte) et 又 (main), représentant une main ouvrant une porte.

Ouvrir 启 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Ouvrir 程 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.