吵嚷 (chǎo rǎng) — faire du vacarme, clamer, crier bruyamment

Définition

吵嚷 est un verbe onomatopéique pour un bruit fort et chaotique — plus fort et plus désordonné que 吵闹, décrivant souvent un groupe qui clame en même temps.

verbe
faire du vacarmeclamercrier bruyamment

Exemples

  • 吵嚷，。
    Wài miàn chǎo rǎng shēng hěn dà, wǒ shuì bù zháo.
    Le bruit dehors est très fort ; je ne peux pas dormir.
  • 吵嚷。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ chǎo rǎng gè bù tíng.
    Les enfants clament sans arrêt dans la cour.
  • 吵嚷，。
    Bié chǎo rǎng le, ān jìng yì diǎn.
    Arrête de faire du vacarme, tais-toi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

吵chǎobruyant
嚷rǎngcrier

吵 signifie bruyant et 嚷 veut dire crier ; ensemble, ils désignent un bruit assourdissant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo吵chǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吵 est formé de 口, une bouche, plus 少, qui fournit le son. La partie « bouche » correspond aux significations liées au bruit et aux disputes.

Ouvrir 吵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
襄
襄xiāng嚷rǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

嚷 combine 口 (bouche) avec 襄, qui fournit la prononciation ; la partie « bouche » est liée au sens de crier ou de faire du bruit.

Ouvrir 嚷 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.