吵闹 (chǎo nào) — faire du bruit, être bruyant; se disputer, avoir une vive altercation

Définition

吵闹 couvre les deux sens : faire du bruit (un endroit bruyant) et se disputer bruyamment. Le verbe se sépare — 吵闹起来 signifie 'commencer à se disputer'.

verbe
faire du bruitêtre bruyantse disputeravoir une vive altercation

Exemples

  • 吵闹。
    Tā men yīn wèi xiǎo shì chǎo nào qǐ lái.
    Ils ont commencé à se disputer pour une broutille.
  • 吵闹，。
    Gé bì yì zhí zài chǎo nào, wǒ wú fǎ jí zhōng zhù yì lì.
    Les voisins font un boucan ; je n'arrive pas à me concentrer.
  • 吵闹，。
    Zhè jiā cān tīng tài chǎo nào le, wǒ men huàn yì jiā ba.
    Ce restaurant est trop bruyant ; changeons-en.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

吵chǎobruyant
闹nàoproblème

À la fois 吵 et 闹 évoquent du bruit ou des disputes ; ensemble, ils décrivent un tumulte ou une altercation bruyante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo吵chǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吵 est formé de 口, une bouche, plus 少, qui fournit le son. La partie « bouche » correspond aux significations liées au bruit et aux disputes.

Ouvrir 吵 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬧 ; 闹 en est l’écriture simplifiée.

  • 鬥鬥dòuse battre
  • 市市shìmarché ; ville

La forme traditionnelle 鬧 combine 鬥 (se battre) et 市 (marché ; ville) pour signifier « bruyant ».

Ouvrir 闹 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.