吹毛求疵 (chuī máo qiú cī) — chercher la petite bête, trouver délibérément d…

Définition

Chengyu signifiant 'chercher la petite bête' — trouver des défauts insignifiants. Ton négatif, décrit une personne excessivement tatillonne.

expression idiomatique

chercher la petite bêtetrouver délibérément des défauts

吹毛求疵，。
Tā zǒng xǐ huan chuī máo qiú cī, duì měi gè xì jié dōu bù mǎn yì.
Il aime toujours chercher la petite bête et n'est satisfait d'aucun détail.
，吹毛求疵。
Zhè piān bào gào xiě dé bú cuò, nǐ jiù bié chuī máo qiú cī le.
Ce rapport est bien écrit, alors ne cherche pas la petite bête.
，吹毛求疵。
Zuò wéi lǐng dǎo, chuī máo qiú cī zhī huì dǎ jī yuán gōng de jī jí xìng.
En tant que leader, chercher la petite bête ne fera que diminuer la motivation des employés.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

吹毛souffler sur la fourrure

吹chuīsouffler毛máofourrure/poil

动宾Verbe + objet

求疵chercher des défauts

求qiúchercher疵cīdéfaut

动宾Verbe + objet

«吹毛» veut dire souffler sur la fourrure et «求疵» chercher des défauts ; ensemble, ils signifient chercher la petite bête.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

口欠吹

吹 associe 口 (bouche) à 欠 (souffle), créant l'image d'air soufflé depuis la bouche.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

毛 est dessiné comme une plume ou un poil, ses traits suivant la forme de la plume ou du poil.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 求 était à l'origine une représentation d'une centipède.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans