告知 (gào zhī) — informer, notifier (formel/écrit)

Définition

告知 (gàozhī) est le 'informer/notifier' formel et écrit — utilisé dans des contextes officiels ou professionnels, pas dans le langage courant. Comparé à 通知, il semble plus littéraire ; 告诉 est l'équivalent parlé de tous les jours.

verbe
informernotifier (formel/écrit)

Exemples

  • 告知。
    Qǐng wù bì gào zhī suǒ yǒu cān yù zhě.
    Assure-toi d'informer tous les participants.
  • 告知。
    Gōng sī yǐ yú shàng zhōu gào zhī quán tǐ yuán gōng.
    L'entreprise a déjà informé tous les employés la semaine dernière.
  • 告知。
    Shōu dào tōng zhī hòu qǐng lì jí gào zhī wǒ.
    Informe-moi immédiatement après avoir reçu la notification.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

告gàodire
知zhīsavoir

告 veut dire « dire », et 知 signifie « savoir » ; ensemble, ils désignent le fait de dire quelque chose pour que quelqu’un le sache.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.