告老还乡 (gào lǎo huán xiāng) — prendre sa retraite dans son pays natal après avoir servi comme fonctionnaire
Définition
Chengyu littéraire signifiant qu'un fonctionnaire âgé démissionne et retourne dans sa ville natale. Strictement formel/historique — ne s'utilise pas pour une retraite moderne ordinaire.
expression idiomatique
prendre sa retraite dans son pays natal après avoir servi comme fonctionnaire
Exemples
- ，告老还乡。Tā dāng le sān shí nián guān, liù shí suì jiù gào lǎo huán xiāng le.Après trente ans comme fonctionnaire, il a pris sa retraite dans sa ville natale à soixante ans.
- 告老还乡，。Gǔ dài hěn duō wén rén zuì hòu xuǎn zé gào lǎo huán xiāng, huí guī tián yuán.Dans l'Antiquité, de nombreux lettrés choisissaient de se retirer dans leur région natale et de retourner à la vie rurale.
- 告老还乡，。Zhāng dà rén yǐ jīng gào lǎo huán xiāng, bú zài guò wèn cháo zhèng le.Le ministre Zhang s'est déjà retiré dans sa ville natale et ne se mêle plus des affaires de la cour.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
告老 (prendre sa retraite à cause de l'âge) et 还乡 (rentrer chez soi) se combinent pour signifier prendre sa retraite dans sa ville natale.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.