呼之欲出 (hū zhī yù chū) — (chengyu (expression idiomatique)) être représenté de façon vivante (d'un personnage dans l'art ou la littérature, si réaliste qu'il semble sur le point de sortir); (chengyu (expression idiomatique)) être évident ou presque certain (d'un résultat ou d'une issue)
Definition
Chengyu (expression idiomatique) utilisé dans deux sens : un personnage/une figure dans l'art ou l'écriture est si vivant qu'il semble prêt à sortir de la page, ou un résultat/une vérité est devenu évident et est sur le point de faire surface.
idiom
(chengyu (expression idiomatique)) être représenté de façon vivante (d'un personnage dans l'art ou la littérature, si réaliste qu'il semble sur le point de sortir)(chengyu (expression idiomatique)) être évident ou presque certain (d'un résultat ou d'une issue)
Examples
- 呼之欲出，。Zhè fú huà zhōng de rén wù hū zhī yù chū, fǎng fú yào cóng huà lǐ zǒu chū lái.Les personnages de ce tableau sont si vivement représentés qu'ils semblent sur le point de sortir du cadre.
- 呼之欲出，。Bǐ sài jié guǒ yǐ jīng hū zhī yù chū, guàn jūn fēi tā mò shǔ.Le résultat du match est déjà évident ; le championnat est sans aucun doute le sien.
- ，呼之欲出。Cóng mù qián de zhèng jù lái kàn, zhēn xiàng hū zhī yù chū.D'après les preuves actuelles, la vérité est presque certaine d'émerger.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.