呼噜 (hū lū) — (onomatopée) bruit de ronflement; (onomatopée)…

Définition

Onomatopée pour le bruit de ronflement (personnes) ou de ronronnement (chats) — se lit avec le verbe '打' : 打呼噜 (ronfler).

onomatopée

bruit de ronflementbruit de ronronnement d'un chat

，。
Tā shuì jiào de shí hou dǎ hū lū, shēng yīn hěn dà.
Il ronfle quand il dort, et c'est très fort.
，呼噜。
Xiǎo māo tǎng zài zhǔ rén huái lǐ, fā chū qīng qīng de hū lū shēng.
Le chaton était allongé dans les bras de son maître, faisant un doux bruit de ronronnement.
呼噜。
Zuó wǎn gé bì fáng jiān de hū lū shēng chǎo dé wǒ shuì bù zháo.
Hier soir, les ronflements de la pièce d'à côté m'ont empêché de dormir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口乎呼

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

乎

Même son aujourd’hui

呼 utilise 口 (bouche) pour désigner l'expiration, l'appel ou le cri, et 乎 fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嚕 ; 噜 en est l’écriture simplifiée.

口魯嚕

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

魯

魯lǔ嚕

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嚕 comprend 口 (bouche) à côté de 魯, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 噜 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans