命根子 (mìng gēn zǐ) — (nom) quelque chose ou quelqu'un d'aussi précieux que la vie elle-même ; possession la plus chère

Définition

Une manière emphatique et argotique d'appeler quelque chose 'sa raison de vivre' — une personne ou une chose si précieuse que vous ne pourriez pas supporter de la perdre. Va au-delà de 心肝宝贝 en insistant sur le fait que c'est littéralement la racine de votre vie.

nom
quelque chose ou quelqu'un d'aussi précieux que la vie elle-mêmepossession la plus chère

Exemples

  • 命根子，。
    Zhè ge hái zi shì tā de mìng gēn zǐ, jué duì bù néng chū shì.
    Cet enfant est son bien le plus précieux ; il ne peut rien leur arriver.
  • 命根子，。
    Nà fú huà shì tā de mìng gēn zǐ, shuí dōu bù xǔ pèng.
    Ce tableau est sa possession la plus précieuse ; personne n'a le droit d'y toucher.
  • ，命根子。
    Zhè xiē lǎo zhào piàn bǐ qián hái zhòng yào, jiǎn zhí jiù shì tā de mìng gēn zǐ.
    Ces vieilles photos sont plus importantes que l'argent ; elles sont pratiquement ses biens les plus précieux.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

命根base de la vie
命mìngvie根gēnbase
偏正Déterminant + noyau
子zǐ

命根子 combine 命 (« vie ») et 根 (« base ») pour représenter quelque chose d'essentiel, avec 子 qui en fait un mot familier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Même son aujourd’hui

根 associe 木 (arbre/bois), qui fait référence aux racines de plantes, à 艮 comme partie sonore.

Ouvrir 根 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.