命根子 (mìng gēn zǐ) — (nom) quelque chose ou quelqu'un d'aussi précieux que la vie elle-même ; possession la plus chère
Définition
Une manière emphatique et argotique d'appeler quelque chose 'sa raison de vivre' — une personne ou une chose si précieuse que vous ne pourriez pas supporter de la perdre. Va au-delà de 心肝宝贝 en insistant sur le fait que c'est littéralement la racine de votre vie.
nom
quelque chose ou quelqu'un d'aussi précieux que la vie elle-mêmepossession la plus chère
Exemples
- 命根子，。Zhè ge hái zi shì tā de mìng gēn zǐ, jué duì bù néng chū shì.Cet enfant est son bien le plus précieux ; il ne peut rien leur arriver.
- 命根子，。Nà fú huà shì tā de mìng gēn zǐ, shuí dōu bù xǔ pèng.Ce tableau est sa possession la plus précieuse ; personne n'a le droit d'y toucher.
- ，命根子。Zhè xiē lǎo zhào piàn bǐ qián hái zhòng yào, jiǎn zhí jiù shì tā de mìng gēn zǐ.Ces vieilles photos sont plus importantes que l'argent ; elles sont pratiquement ses biens les plus précieux.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.