咀嚼 (jǔ jué) — mâcher; méditer, réfléchir

Définition

Littéralement 'mâcher', utilisé au figuré pour digérer des idées ou des paroles. Plus fort et plus littéraire que 思考, dans le même registre délibéré que 琢磨 et 沉思.

verbe
mâcherméditerréfléchir

Exemples

  • ，咀嚼。
    Zhè zhǒng niú ròu hěn yìng, xū yào màn màn jǔ jué.
    Ce bœuf est très dur ; tu dois le mâcher lentement.
  • 咀嚼。
    Tā zǐ xì jǔ jué le lǎo bǎn de pī píng.
    Il a soigneusement médité les critiques du patron.
  • ，咀嚼。
    Duì yú zhè ge wèn tí, wǒ men yīng gāi rèn zhēn jǔ jué.
    Nous devons sérieusement réfléchir à ce problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

咀zuǐmâcher
嚼jiáomâcher

咀 et 嚼 signifient tous deux mâcher ; ce mot désigne donc à la fois la mastication et la réflexion approfondie sur quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒuparole
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě咀jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 咀, 口 indique l'aspect « bouche/parole », et 且 correspond à la partie sonore.

Ouvrir 咀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
爵
爵jué嚼jiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

嚼 associe 口 (bouche) à 爵, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 嚼 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.