和蔼 (hé ǎi) — gentil, affable, aimable

Définition

和蔼 décrit une manière douce et chaleureuse — généralement des personnes âgées ou des figures d'autorité (enseignants, aînés). Comparé à 亲切 (chaleureux et accessible) et 和气 (poli et facile à vivre), 和蔼 met l'accent sur une gentillesse calme et digne.

adjectif
gentilaffableaimable

Exemples

  • 和蔼，。
    Zhè wèi lǎo shī hěn hé ǎi, tóng xué men dōu xǐ huan tā.
    Ce professeur est très gentil ; tous les élèves l'aiment.
  • 和蔼，。
    Tā duì rén fēi cháng hé ǎi, cóng bú duì bié rén fā pí qi.
    Il est très aimable avec les gens et ne se fâche jamais avec les autres.
  • 和蔼，。
    Tā lù chū le hé ǎi de wēi xiào, ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
    Elle a montré un sourire agréable qui a réchauffé le cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

和hédoux
蔼ǎiaimable

和 exprime la douceur et 蔼 exprime l'amabilité, décrivant ensemble une attitude bienveillante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藹 ; 蔼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
葛
葛gě藹ǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 藹, 言 est lié au langage et 葛 donne la prononciation ; la forme simplifiée 蔼 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.