和颜悦色 (hé yán yuè sè) — avec un visage aimable et agréable ; manière aimable
Définition
Idiome signifiant 'avec une expression aimable et agréable' — décrit l'attitude chaleureuse et amicale d'une personne dans son visage et sa voix. Décrit généralement la façon dont une personne traite les autres, surtout en position d'autorité.
expression idiomatique
avec un visage aimable et agréablemanière aimable
Exemples
- 和颜悦色，。Lǎo shī duì xué shēng men zǒng shì hé yán yuè sè, cóng bù fā huǒ.Le professeur a toujours une attitude aimable et agréable avec les élèves et ne se fâche jamais.
- 和颜悦色，。Tā hé yán yuè sè dì gēn wǒ shuō huà, ràng wǒ gǎn dào hěn shū fu.Il m'a parlé avec un visage agréable, ce qui m'a mis très à l'aise.
- 和颜悦色，。Nà wèi lǎo rén hé yán yuè sè, hái zi men dōu hěn xǐ huan tā.Cette personne âgée a une attitude aimable et agréable, et les enfants l'aiment beaucoup.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
和颜 (visage doux) et 悦色 (expression joyeuse) sont utilisés ensemble pour décrire une attitude bienveillante.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.