咏叹调 (yǒng tàn diào) — aria

Définition

Terme musical : un morceau vocal en solo, généralement d'un opéra. Vient de l'italien "aria" et est utilisé dans le contexte de la musique classique occidentale.

nom
aria

Exemples

  • ，咏叹调。
    Tā shì yí wèi zhù míng de gē jù yǎn yuán, chàng guò hěn duō yǒng tàn diào.
    C'est une célèbre chanteuse d'opéra qui a chanté de nombreux airs.
  • 咏叹调，。
    Wǒ xǐ huan tīng zhè shǒu yǒng tàn diào, xuán lǜ hěn yōu měi.
    J'aime écouter cette aria ; la mélodie est très belle.
  • ，咏叹调。
    Zài yīn yuè huì shàng, tā yǎn chàng le yì shǒu jīng diǎn de yǒng tàn diào.
    Au concert, il a interprété une aria classique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

咏叹chanter et soupirer
咏yǒngchanter叹tànsoupirer
联合Coordination
调tiáomélodie

咏 « chanter » et 叹 « soupirer » décrivent un chant émotionnel, et 调 signifie « mélodie » : ce nom désigne une aria.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詠 ; 咏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
永
永yǒng詠yǒng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 詠 derrière 咏 est composée de 言, lié à la parole, et de 永, qui indique sa prononciation.

Ouvrir 咏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嘆 ; 叹 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 叹 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots, il correspond à 嘆 ; dans d'autres cas, à 歎.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嘆 associe 口 (bouche) à 歎 pour la partie sonore ; elle montre une bouche poussant un soupir.

Ouvrir 叹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.