咕咚 (gū dōng) — (onomatopée) bruit sourd, coup sourd, plouf (bruit d'un objet lourd tombant ou frappant le sol/l'eau); (onomatopée) glouglou (bruit de quelqu'un qui boit abondamment)

Définition

Onomatopée pour un bruit sourd ou un plouf — quelque chose de lourd tombant dans l'eau ou heurtant le sol, ou une grande gorgée en buvant. Souvent redoublée en 咕咚咕咚 pour prolonger le son.

onomatopée
bruit sourdcoup sourdplouf (bruit d'un objet lourd tombant ou frappant le sol/l'eau)glouglou (bruit de quelqu'un qui boit abondamment)

Exemples

  • 咕咚！。
    gū dōng! Shí tou diào jìn shuǐ lǐ le.
    Plouf ! La pierre est tombée dans l'eau.
  • 咕咚，。
    Tā tīng dào gū dōng yì shēng, bù zhī dào shén me dōng xī diào le.
    Il a entendu un bruit sourd et ne savait pas ce qui était tombé.
  • ，咕咚。
    Tā kǒu kě jí le, gū dōng dì hē le yí dà kǒu shuǐ.
    Il avait extrêmement soif et a bu une grande gorgée d'eau.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngOnomatopée

Les caractères imitent un son ; leur sens propre ne compte pas.

咕gū
咚dōng

咕 et 咚 imitent un bruit sourd ; ces caractères n'ont pas de sens indépendant ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ咕gū
Même son aujourd’hui

咕 associe 口 (bouche) à 古, qui fournit le son. La partie 口 indique des sons émis par la bouche, comme des cliquetis ou des roucoulements.

Ouvrir 咕 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 咚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.