咕噜 (gū lū) — (onomatopée) grondement, gargouillement (bruit d'estomac, d'eau ou de gorge)

Définition

Onomatopée pour un grondement sourd et roulant — le gargouillement de l’estomac, le glouglou de l’eau ou le tonnerre lointain. Redoublé en 咕噜咕噜 pour imiter le son continu.

onomatopée
grondementgargouillement (bruit d'estomac, d'eau ou de gorge)

Exemples

  • 咕噜咕噜。
    Wǒ de dù zi è dé gū lū gū lū jiào.
    Mon estomac gargouille de faim.
  • 咕噜咕噜。
    Shuǐ hú lǐ de shuǐ gū lū gū lū dì xiǎng le qǐ lái.
    L’eau dans la bouilloire s’est mise à glouglouter.
  • 咕噜，。
    Yuǎn chù chuán lái yí zhèn gū lū shēng, xiàng shì dǎ léi.
    Un bruit de grondement venu de loin, comme le tonnerre.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ咕gū
Même son aujourd’hui

咕 associe 口 (bouche) à 古, qui fournit le son. La partie 口 indique des sons émis par la bouche, comme des cliquetis ou des roucoulements.

Ouvrir 咕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嚕 ; 噜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
魯
魯lǔ嚕
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嚕 comprend 口 (bouche) à côté de 魯, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 噜 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 噜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.