咖啡屋 (kā fēi wū) — café (boisson), café (lieu)

Définition

nom
café (boisson)café (lieu)
Classificateur · 家

Exemples

  • 咖啡屋。
    Wǒ men qù nà jiā xīn kāi de kā fēi wū zuò zuò ba.
    Allons nous asseoir dans ce café nouvellement ouvert.
  • 咖啡屋。
    Zhè jiā kā fēi wū de kā fēi wèi dào hěn bú cuò.
    Le café de ce café a très bon goût.
  • 咖啡屋。
    Tā zài kā fēi wū lǐ xiě wán le tā de xiǎo shuō.
    Il a fini d'écrire son roman dans le café.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

咖啡café
咖kā啡fēi
音译Translittération
屋wūmaison

咖啡 désigne le café et 屋 nomme une pièce ou un magasin ; le tout désigne donc un café.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā咖gā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche est 口, signifiant bouche, et la partie droite est 加, qui donne le son jiā.

Ouvrir 咖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi啡
Même son aujourd’hui

啡 combine 口 (bouche) avec 非, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
室室shìpièce
Partie de son声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屋 provient de 室, qui signifie pièce, avec 𡉉 pour la prononciation ; sa partie supérieure a ensuite pris une forme sans lien avec l'origine.

Ouvrir 屋 →
Apparaît dans
Repas et restaurants

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.