品位 (pǐn wèi) — goût (esthétique), raffinement; qualité, grade (des produits, œuvres, etc.)

Définition

品位 est un nom signifiant le goût cultivé d'une personne ou le niveau de qualité d'un produit/œuvre. Utilise 档次 pour le simple classement par qualité ; 精美 décrit les choses belles (adjectif).

nom
goût (esthétique)raffinementqualitégrade (des produits, œuvres, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 品位。
    Tā de yīn yuè pǐn wèi hěn gāo.
    Il a un très bon goût musical.
  • 品位。
    Zhè kuǎn hóng jiǔ de pǐn wèi bú cuò.
    Ce vin rouge est de bonne qualité.
  • 品位。
    Tā jiā de zhuāng xiū fēng gé hěn yǒu pǐn wèi.
    Le style de décoration de sa maison montre beaucoup de goût.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

品pǐngrade ; qualité ; goût
位wèirang ; grade

品 peut signifier grade ou goût, et 位 peut désigner un rang ; 品位 indique donc un rang de qualité ou un goût.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Art et Beaux-ArtsBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.