品味 (pǐn wèi) — (verbe) goûter, déguster, savourer, apprécier (qualités esthétiques); (nom) goût, jugement esthétique

Définition

品味 est le goût au sens esthétique — jugement raffiné en art, musique ou style. 口味 concerne les préférences quotidiennes en matière de nourriture ou de style de vie ; 滋味 est une saveur littérale ou une expérience ressentie. Comme verbe, il signifie « savourer » ou « apprécier la qualité », plus large que 品尝 (goûter un aliment).

verbe
goûterdégustersavourerapprécier (qualités esthétiques)
nom
goûtjugement esthétique
Faciles à confondre

Exemples

  • 品味。
    Tā pǐn wèi le zhè bēi chá de xiāng qì.
    Il a savouré l'arôme de cette tasse de thé.
  • 品味。
    Tā de chuān yī pǐn wèi hěn yōu yǎ.
    Son goût vestimentaire est très élégant.
  • 品味。
    Wǒ xǐ huan pǐn wèi gǔ diǎn yīn yuè zhōng de qíng gǎn.
    J'aime apprécier les émotions dans la musique classique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

品pǐngoûter
味wèigoût

'品' évoque le goût ou l'évaluation, tandis que '味' renvoie au goût ; ensemble, cela signifie savourer quelque chose ou apprécier son goût esthétique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Même son aujourd’hui

味 combine 口 (bouche) avec 未, ce qui donne le son wèi ; la partie « bouche » est liée au goût.

Ouvrir 味 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Art et Beaux-ArtsSens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.