品学兼优 (pǐn xué jiān yōu) — excellent à la fois en caractère moral et en résultats académiques
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères louant quelqu'un comme exceptionnel à la fois dans le caractère moral (品) et les résultats académiques (学). Utilisé comme une mention formelle pour les étudiants.
expression idiomatique
excellent à la fois en caractère moral et en résultats académiques
Exemples
- 品学兼优，。Tā shì yí gè pǐn xué jiān yōu de hǎo xué shēng, lǎo shī dōu hěn xǐ huan tā.C'est une bonne élève qui excelle à la fois par son caractère et ses études ; tous les professeurs l'aiment.
- 品学兼优。Xué xiào měi nián dōu huì píng xuǎn pǐn xué jiān yōu de xué shēng.L'école sélectionne chaque année les élèves qui excellent à la fois par le caractère et les résultats.
- 品学兼优，。Tā pǐn xué jiān yōu, bèi bǎo sòng dào le yì suǒ zhòng diǎn dà xué.Il excellait à la fois par le caractère et l'érudition et a été recommandé pour l'admission dans une université de premier plan.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
« 品 » et « 学 » désignent le caractère moral et les études ; « 兼 » et « 优 » indiquent que les deux sont excellents.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.