品牌 (pǐn pái) — marque, nom de marque

Définition

品牌 (pǐnpái) désigne une marque ou un nom de marque dans le sens commercial/marketing — par exemple, les gammes de produits, les noms d'entreprise. Par rapport à 牌子 (qui signifie aussi une enseigne de magasin ou une étiquette sur un produit), 品牌 est le terme plus formel et orienté vers les affaires.

nom
marquenom de marque
Classificateur · 个

Exemples

  • 。
    Wǒ xiǎng mǎi yí gè xīn pǐn pái de shǒu jī.
    Je veux acheter un téléphone d'une nouvelle marque.
  • 品牌。
    Zhè ge pǐn pái de yī fu zhì liàng hěn hǎo.
    Les vêtements de cette marque sont de très bonne qualité.
  • 品牌。
    Hěn duō wài guó pǐn pái zài zhōng guó hěn shòu huān yíng.
    Beaucoup de marques étrangères sont très populaires en Chine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

品pǐnproduits
牌páimarque

品 désigne les produits et 牌 la marque ; ensemble, ils identifient une marque.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

牌 place 片, une pièce plate, à côté de 卑, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 牌 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Marketing & Ventes5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.