品行 (pǐn xíng) — caractère moral, conduite éthique

Définition

品行 (pǐn xíng) signifie 'caractère moral' – la façon dont une personne se conduit éthiquement dans le temps. Par rapport à 行为 (simple comportement, neutre) et 品德 (caractère moral, plus sur la vertu intérieure), 品行 se concentre sur la conduite observable extérieurement.

nom
caractère moralconduite éthique

Exemples

  • 品行，。
    Tā cóng xiǎo pǐn xíng duān zhèng, cóng bù sā huǎng.
    Il a un caractère moral droit depuis l'enfance et ne ment jamais.
  • 品行。
    Lǎo shī tè bié kàn zhòng xué shēng de pǐn xíng.
    Les enseignants accordent une importance particulière à la conduite morale des élèves.
  • 品行。
    Yí gè rén de pǐn xíng bǐ chéng jì gèng zhòng yào.
    Le caractère moral d'une personne est plus important que ses notes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

品pǐncaractère ; qualité morale
行xíngconduite ; comportement

品 fait référence au caractère ou à la qualité morale, et 行 désigne la conduite ; 品行 désigne donc la conduite morale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.