TongTong
Se connecter

品质 (pǐn zhì) — (d'une personne) caractère, qualité morale; (d'un produit, service, vie, etc.) qualité

Définition

品质 couvre à la fois le « caractère moral » (d'une personne) et la « qualité » (des produits, services, vie). Pour la qualité d'un produit seul, 质量 est plus courant ; pour la qualité intérieure d'une personne, voir 素质.

nom
(d'une personne) caractèrequalité morale(d'un produit, service, vie, etc.) qualité

Exemples

  • 品质。
    Yí gè rén de pǐn zhì bǐ néng lì gèng zhòng yào.
    Le caractère d'une personne est plus important que ses compétences.
  • 品质。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn pǐn zhì hěn hǎo.
    Les produits de cette entreprise sont de très bonne qualité.
  • 品质。
    Hǎo de huán jìng néng tí gāo shēng huó pǐn zhì.
    Un bon environnement peut améliorer la qualité de vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

品pǐnqualité
质zhìqualité

品质 combine 品 et 质, qui expriment tous deux la qualité ou le caractère, pour désigner la qualité intrinsèque.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 質 ; 质 en est l’écriture simplifiée.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forme traditionnelle 質 est composée de 貝 et 斦 ; elle décrit 質, pas la version simplifiée 质.

Ouvrir 质 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractèreBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.