哈哈大笑 (hā hā dà xiào) — rire aux éclats ; rire de bon cœur

Définition

verbe
rire aux éclatsrire de bon cœur

Exemples

  • ，哈哈大笑。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā rěn bú zhù hā hā dà xiào.
    En entendant cette bonne nouvelle, il n'a pas pu s'empêcher de rire aux éclats.
  • 哈哈大笑。
    Guān zhòng bèi xiǎo pǐn dòu dé hā hā dà xiào.
    Le public a été amusé par le sketch et a ri aux éclats.
  • ，哈哈大笑。
    Tā men jiǎng le yí gè xiào hua, dà jiā lì kè hā hā dà xiào.
    Ils ont raconté une blague, et tout le monde a immédiatement ri aux éclats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

哈哈rire
哈hā哈hā
重叠Redoublement
大笑rire aux éclats
大dàfort笑xiàorire
偏正Déterminant + noyau

哈哈 représente le son du rire, et 大笑 signifie rire aux éclats : cela veut dire rire à haute voix.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
合
合hé哈hā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哈 utilise 口 (bouche) pour évoquer une notion liée à la bouche, et 合 comme partie sonore. La forme de 合 ressemble peut-être à deux bouches ouvertes, mais c'est sans doute une coïncidence.

Ouvrir 哈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
合
合hé哈hā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哈 utilise 口 (bouche) pour évoquer une notion liée à la bouche, et 合 comme partie sonore. La forme de 合 ressemble peut-être à deux bouches ouvertes, mais c'est sans doute une coïncidence.

Ouvrir 哈 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.