响动 (xiǎng dòng) — bruit léger (comme de quelque chose qui remue ou qui bouge)
Définition
Bruit faible et indistinct – le genre de son qu'on entend à peine quand quelque chose bouge. Souvent dans 一点∼都没有 (« pas un bruit ») pour insister sur le silence.
nom
bruit léger (comme de quelque chose qui remue ou qui bouge)
Exemples
- ，响动。Yè shēn le, wǒ tīng jiàn chuāng wài yǒu xiǎng dòng.Il était tard dans la nuit et j'ai entendu un léger bruit dehors, sous la fenêtre.
- ，响动。Fáng zi lǐ jìng qiāo qiāo de, yì diǎn xiǎng dòng dōu méi yǒu.La maison était complètement silencieuse, pas le moindre bruit.
- ，响动。Tā huí tóu zhāng wàng le yí xià, sì hū tīng dào le shén me xiǎng dòng.Il s'est retourné pour regarder, comme s'il avait entendu un bruit léger.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
响 (son) et 动 (mouvement) désignent ensemble un léger bruit produit par un objet qui bouge.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.