响应 (xiǎng yìng) — répondre à, répondre

Définition

响应 est un verbe formel signifiant 'répondre à' un appel, une invitation ou une initiative — comme 回应, plus officiel/collectif que le quotidien 答 ou 答复. Souvent utilisé pour des groupes agissant sur une politique, une proposition ou un appel.

verbe
répondre àrépondre
Classificateur · 个

Exemples

  • 响应。
    Wǒ men yīng dāng jī jí xiǎng yìng zhèng fǔ de hào zhào.
    Nous devons répondre activement à l'appel du gouvernement.
  • 响应。
    Dà jiā fēn fēn xiǎng yìng tā de tí yì.
    Tout le monde a répondu à sa proposition l'un après l'autre.
  • 响应。
    Tā men lì jí xiǎng yìng le kè hù de tóu sù.
    Ils ont immédiatement répondu à la plainte du client.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

响xiǎngécho
应yìngrépondre

响 signifie « écho » et 应 signifie « répondre » ; ensemble, ils signifient répondre ou réagir à un appel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 響 ; 响 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
音音yīnson
Partie de son声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 響 associe 音 (son) à 鄉 pour former sa prononciation. 响 est une version abrégée ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 响 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.