唇枪舌剑 (chún qiāng shé jiàn) — débat acerbe ; guerre des mots ; échange verbal animé

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour un échange vif et acerbe — littéralement 'lèvres comme des pistolets, langues comme des épées'. Décrit toujours une confrontation verbale houleuse, jamais une conversation amicale.

expression idiomatique
débat acerbeguerre des motséchange verbal animé

Exemples

  • 唇枪舌剑，。
    Liǎng wèi biàn shǒu zài tái shàng chún qiāng shé jiàn, shuí yě bú ràng shuí.
    Les deux débatteurs se sont livrés à une joute oratoire sur scène, aucun ne voulant céder.
  • 唇枪舌剑，。
    Zhè chǎng tǎo lùn biàn chéng le chún qiāng shé jiàn, dà jiā dōu wàng le zuì chū de wèn tí.
    Cette discussion s'est transformée en une violente altercation verbale, et tout le monde a oublié le problème initial.
  • 唇枪舌剑，。
    Jì zhě yǔ zhèng kè chún qiāng shé jiàn, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
    Le journaliste et l'homme politique ont eu un débat acerbe, et l'atmosphère était très tendue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

唇枪lèvres comme des lances
唇chúnlèvres枪qiānglance
主谓Sujet + prédicat
舌剑langue comme une épée
舌shélangue剑jiànépée
主谓Sujet + prédicat

唇 « lèvres » et 枪 « lance », 舌 « langue » et 剑 « épée » dépeignent une joute verbale féroce.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
辰
辰chén唇
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

唇 est composé de 口, signifiant bouche, et de 辰, qui indique son son.

Ouvrir 唇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 槍 ; 枪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 槍 associe 木 (bois) à 倉 comme partie sonore ; la forme simplifiée 枪 est une abréviation, et son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 枪 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

舌 a été dessiné comme la langue fourchue d'un serpent sortant d'une bouche ouverte.

Ouvrir 舌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劍 ; 剑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 劍 associe 僉 comme partie phonétique à 刂, un symbole de couteau écrit comme 刀, qui indique le sens ; la forme simplifiée 剑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.