售票机 (shòu piào jī) — distributeur de billets, machine à billets

Définition

nom
distributeur de billetsmachine à billets
Classificateur · 台

Exemples

  • 售票机。
    Wǒ zài dì tiě zhàn yòng shòu piào jī mǎi le yì zhāng piào.
    J'ai acheté un billet en utilisant le distributeur de billets à la station de métro.
  • 售票机,。
    Zhè tái shòu piào jī zhī shōu xiàn jīn, bù shōu xìn yòng kǎ.
    Ce distributeur de billets n'accepte que les espèces, pas les cartes de crédit.
  • 售票机,。
    Huǒ chē zhàn mén kǒu yǒu xīn de shòu piào jī, cāo zuò hěn jiǎn dān.
    Il y a un nouveau distributeur de billets à l'entrée de la gare ; il est très simple à utiliser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

售票vendre des billets
售shòuvendre票piàobillet
动宾Verbe + objet
机jīmachine

Une 机 pour 售 票, une borne automatique de vente de billets.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 售 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 𢍱𢍱𢍱s'élever haut

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.

Ouvrir 票 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.