售货机 (shòu huò jī) — distributeur automatique

Définition

nom
distributeur automatique
Classificateur · 台

Exemples

  • 售货机。
    Wǒ zài xué xiào mén kǒu de shòu huò jī mǎi le yì píng shuǐ.
    J'ai acheté une bouteille d'eau au distributeur automatique à la porte de l'école.
  • 售货机，。
    Zhè tái shòu huò jī huài le, bù néng zhǎo líng qián.
    Ce distributeur est cassé, il ne peut pas rendre la monnaie.
  • 售货机。
    Dì tiě zhàn lǐ yǒu yì pái shòu huò jī.
    Il y a une rangée de distributeurs automatiques dans la station de métro.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

售货vendre des marchandises
售shòuvendre货huòmarchandises
动宾Verbe + objet
机jīmachine

售货 signifie vendre des marchandises, et 机 désigne une machine ; donc c’est une machine qui vend des marchandises.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 售 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
化
化huà貨huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
Objets diversAchats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.