商业区 (shāng yè qū) — zone commerciale, quartier d'affaires

Définition

nom
zone commercialequartier d'affaires
Classificateur · 个

Exemples

  • 商业区。
    Zhè ge shāng yè qū yǒu hěn duō gāo lóu hé shāng diàn.
    Ce quartier commercial a de nombreux immeubles et magasins.
  • 商业区。
    Zhōu mò de shāng yè qū fēi cháng rè nao.
    Le quartier des affaires est très animé le week-end.
  • 商业区。
    Gōng sī wèi yú shì zhōng xīn de zhǔ yào shāng yè qū.
    L'entreprise est située dans le principal quartier commercial du centre-ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

商业commerce
商shāngcommerce业yèactivité
偏正Déterminant + noyau
区qūquartier

« 商 » signifie commerce et « 业 » signifie activité ; donc « 商业 » désigne le commerce. « 区 » signifie quartier.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 商 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →
Apparaît dans
Affaires et CommerceVille & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.