商业街 (shāng yè jiē) — rue commerçante, rue des magasins

Définition

nom
rue commerçanterue des magasins
Classificateur · 条

Exemples

  • 商业街。
    Zhè tiáo shāng yè jiē shì chéng shì zuì rè nao de dì fāng.
    Cette rue commerçante est l'endroit le plus animé de la ville.
  • 商业街。
    Zhōu mò wǒ men jīng cháng qù shāng yè jiē guàng jiē.
    Nous allons souvent faire du shopping dans la rue commerçante le week-end.
  • 商业街。
    shāng yè jiē Shàng yǒu xǔ duō shāng diàn hé cān guǎn.
    Il y a beaucoup de magasins et de restaurants dans la rue commerçante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

商业affaires
商shāngaffaires业yèprofession
联合Coordination
街jiērue

商 et 业 forment le mot « affaires », et 街 désigne une rue ; ensemble, cela donne une rue commerçante.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 商 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

街 combine 行 et 圭 : 行 est la partie qui donne le sens, et 圭 celle qui indique la prononciation. À l'origine, 圭 représente une paire de haches rituelles, pas de la terre.

Ouvrir 街 →
Apparaît dans
Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.