商讨 (shāng tǎo) — discuter; délibérer

Définition

商讨 (shāngtǎo) est un verbe formel pour discuter et délibérer sur une question spécifique, surtout entre parties cherchant à parvenir à un accord. Plus formel que 讨论/商量, plus ciblé que 酝酿, et plus officiel que 研讨.

verbe
discuterdélibérer

Exemples

  • 商讨。
    Shuāng fāng dài biǎo zhèng zài shāng tǎo hé zuò shì yí.
    Les représentants des deux parties discutent des questions de coopération.
  • 商讨。
    Wǒ men xū yào shāng tǎo yí xià míng nián de yù suàn fāng àn.
    Nous devons délibérer sur le plan budgétaire de l'année prochaine.
  • 商讨，。
    Jīng guò duō cì shāng tǎo, tā men zhōng yú dá chéng le yí zhì.
    Après de nombreuses discussions, ils sont finalement parvenus à un accord.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

商shāngdiscuter
讨tǎodiscuter

商 (discuter) et 讨 (discuter) concernent tous deux la délibération ; le mot signifie donc discuter.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 商 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 討 ; 讨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 討 associe 言 (parole) à une version raccourcie de 肘 pour le son ; une ancienne lecture interprétait 言 plus 寸 (main) comme « rectifier ». Le caractère simplifié 讨 est une abréviation, donc ses composants ne sont pas historiques.

Ouvrir 讨 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.