善始善终 (shàn shǐ shàn zhōng) — bien commencer et bien finir ; faire quelque chose bien du début à la fin
Définition
Un chengyu signifiant mener une tâche du début à la fin avec une qualité constante. Souvent opposé à 虎头蛇尾 ('bien commencer mais mal finir').
expression idiomatique
bien commencer et bien finirfaire quelque chose bien du début à la fin
Exemples
- 善始善终，。Tā zuò shì yí xiàng shàn shǐ shàn zhōng, cóng lái méi yǒu bàn tú ér fèi.Il commence toujours bien et finit bien, n'abandonnant jamais à mi-chemin.
- 善始善终，。Zhè ge xiàng mù néng gòu shàn shǐ shàn zhōng, quán kào tuán duì de nǔ lì.Que ce projet ait pu être bien mené du début à la fin est entièrement dû à l'effort de l'équipe.
- ，善始善终，。Wú lùn zuò shén me, wǒ men dōu yīng gāi shàn shǐ shàn zhōng, bù néng hǔ tóu shé wěi.Peu importe ce que nous faisons, nous devrions bien commencer et bien finir, et non pas commencer fort et finir faiblement.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
善始 signifie bien commencer et 善终 bien terminer ; ensemble ils évoquent un bon départ et une bonne fin.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.