喜剧片 (xǐ jù piān) — film comique | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

film comique

Classificateur · 部

喜剧片。
Zhè bù xǐ jù piān ràng wǒ xiào le yì zhěng gè wǎn shàng.
Ce film comique m'a fait rire toute la soirée.
喜剧片。
Tā zuì jìn zhǔ yǎn le yí bù piào fáng hěn gāo de xǐ jù piān.
Il a récemment joué dans un film comique qui a fait un très bon box-office.
喜剧片。
Zhōu mò wǒ dǎ suàn zài jiā kàn jǐ bù jīng diǎn xǐ jù piān.
Ce week-end, je compte regarder quelques films comiques classiques à la maison.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

喜剧comédie

偏正Déterminant + noyau

喜剧 indique une comédie amusante, tandis que 片 montre qu'il s'agit d'un film.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

壴口喜

喜 combine 壴, un tambour, avec 口, une bouche.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劇 ; 剧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

刀刀dāocouteau

Partie de son声符shēngfú

豦

豦jù劇jù

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 劇 associe 豦, qui donne le son, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 剧 est une abréviation ultérieure.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans