喝道 (hè dào) — crier (en tant qu'attendant d'un officiel) pour dégager le chemin; aboyer des ordres pour faire place à un personnage important

Définition

Verbe historique signifiant que les assistants criaient devant pour dégager la route pour un fonctionnaire. Presque uniquement utilisé dans les récits sur la Chine ancienne/impériale.

verbe
crier (en tant qu'attendant d'un officiel) pour dégager le cheminaboyer des ordres pour faire place à un personnage important

Exemples

  • ，喝道，。
    Gǔ dài guān yuán chū xíng, suí cóng huì zài qián miàn hè dào, ràng lù rén ràng kāi.
    Dans l'Antiquité, lorsque les fonctionnaires voyageaient, leurs assistants criaient devant pour dégager le passage, ordonnant aux passants de s'écarter.
  • 喝道，。
    Tā zhàn zài lù zhōng jiān hè dào, yàng zi shí fēn wēi fēng.
    Il se tenait au milieu de la route et criait pour dégager le passage, ayant l'air très imposant.
  • 喝道。
    Zhè ge gù shi miáo xiě le yí gè guān yuán chū xún shí hè dào de chǎng jǐng.
    Cette histoire décrit la scène d'un fonctionnaire en tournée et de ses assistants criant pour dégager le passage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

喝hēcrier
道dàochemin

喝 (crier) s'applique à 道 (chemin), ce qui signifie crier pour dégager un passage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé喝hē
Même son aujourd’hui

La partie 口 désigne une bouche. La partie 曷 produit le son.

Ouvrir 喝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.