喧闹 (xuān nào) — (adjectif) bruyant, tapageur; (verbe) faire du bruit, être bruyant

Définition

Mot fort et vivace pour 'bruyant et animé', souvent pour décrire une scène ou une foule. Plus fort et plus littéraire que 闹 ou 吵 ; très proche de 喧哗 mais met l'accent sur l'agitation continue.

adjectif
bruyanttapageur
verbe
faire du bruitêtre bruyant

Exemples

  • 喧闹。
    Zhè tiáo jiē bái tiān hěn xuān nào.
    Cette rue est très bruyante pendant la journée.
  • 喧闹，。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ xuān nào, ràng rén méi fǎ gōng zuò.
    Les enfants font du bruit dans la cour, ce qui rend le travail impossible.
  • 喧闹，。
    Jiào shì lǐ yí zhèn xuān nào, lǎo shī bù dé bù tí gāo shēng yīn.
    La classe a éclaté en bruit, et le professeur a dû élever la voix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

喧xuānbruyant
闹nàobruyant

喧 (bruyant) et 闹 (bruyant) se combinent pour signifier un bruit tumultueux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
宣
宣xuān喧xuān
Même son aujourd’hui

喧 est composé de 口 (bouche) et de 宣, dont la prononciation xuān donne le son du caractère.

Ouvrir 喧 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬧 ; 闹 en est l’écriture simplifiée.

  • 鬥鬥dòuse battre
  • 市市shìmarché ; ville

La forme traditionnelle 鬧 combine 鬥 (se battre) et 市 (marché ; ville) pour signifier « bruyant ».

Ouvrir 闹 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.