喷涌 (pēn yǒng) — jaillir, gicler

Définition

Décrit un liquide ou une émotion jaillissant avec force et continuité, souvent utilisé dans la prose écrite ou descriptive. Le verbe est généralement associé à 出/而出/出来 pour montrer ce qui jaillit.

verbe
jaillirgicler

Exemples

  • 喷涌。
    Dì xià shuǐ cóng liè fèng zhōng pēn yǒng ér chū.
    Les eaux souterraines ont jailli de la fissure.
  • 喷涌。
    Tā de fèn nù rú yán jiāng bān pēn yǒng chū lái.
    Sa colère a jailli comme de la lave.
  • 喷涌。
    Shí yóu cóng zuàn jǐng kǒu měng liè pēn yǒng.
    Le pétrole a violemment jailli de la tête de puits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

喷pēnjaillir
涌yǒnggicler

喷 et 涌 décrivent deux écoulements puissants ; ensemble, ils signifient jaillir ou gicler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 噴 ; 喷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 噴 associe 口 (bouche) à 賁 pour le son ; la forme simplifiée 喷 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 喷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 湧 ; 涌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 湧 contient 水 (eau) et 勇, où 勇 indique la prononciation. La forme simplifiée 涌 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 涌 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.